1
00:00:55,846 --> 00:00:58,648
TEATRO REVISTA LE MAIRE
2
00:00:58,949 --> 00:01:02,149
ENVÍO DE NUEVOS
NÚMEROS HASTA LAS 10:30.
3
00:01:02,353 --> 00:01:06,056
LOS ARTISTAS HABITUALES TIENEN
PROHIBIDO UTILIZAR EL ESCENARIO
4
00:01:06,257 --> 00:01:08,559
HASTA EL FINAL DE LA AUDIENCIA
5
00:01:09,761 --> 00:01:12,463
SALÓN FEMENINO
6
00:01:19,202 --> 00:01:21,404
Prueba esto.
Mira si funciona.
7
00:01:24,275 --> 00:01:28,302
No puedo trabajar correctamente
en el vestuario de mujeres.
8
00:01:28,762 --> 00:01:32,265
- Me da vergüenza.
- Pilla los primeros cuatro compases.
9
00:01:40,665 --> 00:01:43,568
No veo por qué no nos dejan
trabajar en el vestuario de hombres.
10
00:01:43,593 --> 00:01:45,895
Allí están ensayando
una escena de amor.
11
00:01:47,297 --> 00:01:48,698
¿Quién está ahí?
12
00:01:51,357 --> 00:01:53,359
Sólo chicas.
13
00:01:54,015 --> 00:01:56,893
Aquí tenemos nada
menos que al jefe.
14
00:01:57,681 --> 00:01:59,982
¿Qué tal algo de
publicidad, Mozart?
15
00:02:00,438 --> 00:02:04,542
¿Es respetuoso? El compositor tiene
que respetarse a sí mismo, ¿sabes?
16
00:02:05,202 --> 00:02:09,606
Vicky, nunca te cases con una
mujer que haya trabajado en teatro.
17
00:02:09,607 --> 00:02:12,505
- No importa cuánto la ames.
- Empezó de nuevo, ¿verdad?
18
00:02:12,810 --> 00:02:15,012
Ella quiere aparecer
en este programa.
19
00:02:15,013 --> 00:02:18,616
Por supuesto, Douglas,
si tuviera el talento...
20
00:02:18,627 --> 00:02:19,818
¿Talento?
21
00:02:19,919 --> 00:02:23,351
Hace cinco años trabajó con un
par de hermanas en un vodevil.
22
00:02:23,781 --> 00:02:27,326
Jackie y Jill, las 'Gingham Girls',
cantando agradables canciones.
23
00:02:27,337 --> 00:02:30,129
♪ Quiero volver con mi cariño ♪
24
00:02:30,140 --> 00:02:32,763
♪ Con Julie y.. ♪
25
00:02:32,788 --> 00:02:37,306
Qué horror. Tienes que ser
serio y sacártelo de la cabeza.
26
00:02:37,631 --> 00:02:38,781
Amo a Helen.
27
00:02:38,954 --> 00:02:42,544
¿Por qué no puede ser como otras esposas,
contentarse con quedarse en casa...
28
00:02:42,953 --> 00:02:47,199
ya sabes, callada,
cosiendo o lo que sea.
29
00:02:47,224 --> 00:02:49,701
Quiero una esposa,
no una exhibición pública.
30
00:02:50,637 --> 00:02:52,438
¿No es eso justo?
31
00:02:52,459 --> 00:02:55,441
Imposible ser injusto
con un par de hermanas.
32
00:02:56,043 --> 00:02:59,582
En serio, Vicky.
¿Crees que debería ceder?
33
00:02:59,607 --> 00:03:02,689
Pero eso sería fatal,
absolutamente fatal.
34
00:03:02,750 --> 00:03:05,048
Toda mujer es egoísta.
35
00:03:05,049 --> 00:03:08,149
Si cedes una vez,
despídete de tu vida.
36
00:03:08,174 --> 00:03:10,895
Sea firme, Doug. Es
una cuestión de principios.
37
00:03:10,920 --> 00:03:14,922
Dulce pero firme. Manos de
acero en guantes de terciopelo.
38
00:03:15,067 --> 00:03:16,358
Ya sabes.
39
00:03:17,406 --> 00:03:19,107
Creo que tienes razón.
40
00:03:20,263 --> 00:03:23,262
Abandonen todos el escenario.
Vamos rápido.
41
00:03:23,577 --> 00:03:26,865
- ¿Cómo sabremos cuando entrar?
- Dirá "Ok".
42
00:03:26,866 --> 00:03:28,368
¡Okey! ¡Okey!
43
00:03:29,021 --> 00:03:30,522
Podemos empezar, Doug.
44
00:03:30,580 --> 00:03:33,633
Nicolai Petrov, barítono ruso.
45
00:03:33,733 --> 00:03:35,484
Vamos, Sr. Petrov,
puede empezar.
46
00:04:03,493 --> 00:04:06,495
- ¡Oye, grandullón!
- ¡Oye, Joe!
47
00:04:07,000 --> 00:04:08,402
¡Joe, Joe!
48
00:04:11,049 --> 00:04:13,351
Está bien, Sr. Petrov,
puede irse.
49
00:04:17,211 --> 00:04:19,412
¿Puede bajarse del escenario?
50
00:04:20,791 --> 00:04:22,077
¡Cállate!
51
00:04:22,293 --> 00:04:23,794
¡Largo !
52
00:04:23,952 --> 00:04:26,454
- No he terminado.
- Es lo que Ud. piensas.
53
00:04:32,227 --> 00:04:34,428
Vamos, con calma.
54
00:04:36,441 --> 00:04:37,884
Helen, ¿Qué pasa?
55
00:04:38,275 --> 00:04:41,167
Vicky, esto es muy importante
para mí. Por favor, escúchame cantar
56
00:04:41,275 --> 00:04:43,243
Por supuesto, por
supuesto, pero...
57
00:04:43,268 --> 00:04:44,789
tu marido...
58
00:04:47,206 --> 00:04:49,006
Está bien, adelante.
59
00:04:54,609 --> 00:04:58,204
♪ Mi misión es muy simple ♪
60
00:04:58,229 --> 00:05:06,388
♪ Mi única ambición es tener el derecho
a traerte tu café de la mañana ♪
61
00:05:06,699 --> 00:05:09,998
♪ y besos todas las noches ♪
62
00:05:10,558 --> 00:05:14,278
♪ Es mi deseo hacer
lo que he dicho ♪
63
00:05:14,303 --> 00:05:18,571
♪ Que tengas todo lo que necesitas
y nunca dejar que se enfríe ♪
64
00:05:18,596 --> 00:05:22,079
♪ Tu café de la mañana ♪
65
00:05:22,508 --> 00:05:24,938
♪ y besos todas las noches ♪
66
00:05:25,415 --> 00:05:29,418
♪ Las campanas de la iglesia
pueden sonar melancólicas ♪
67
00:05:29,439 --> 00:05:32,813
♪ El matrimonio puede
fastidiar la diversión ♪
68
00:05:33,223 --> 00:05:37,174
♪ Pero sin la ceremonia
como condición ♪
69
00:05:37,744 --> 00:05:41,313
♪ No creo que lo haga ♪
70
00:05:42,107 --> 00:05:47,524
♪ No es formal, pero con una
alianza será normal y natural ♪
71
00:05:47,549 --> 00:05:53,164
♪ tener derecho a traerte
tu café de la mañana ♪
72
00:05:53,843 --> 00:05:56,774
♪ y besos todas las noches ♪
73
00:05:57,249 --> 00:06:02,553
Helen, fue magnífico.
Nunca imaginé que...
74
00:06:02,654 --> 00:06:05,092
¿De verdad te gustó? ¿Quieres
que cante el segundo estribillo?
75
00:06:05,294 --> 00:06:08,495
Sin duda. Y suéltate un poco más.
76
00:06:12,199 --> 00:06:13,299
¡Parad!
77
00:06:14,638 --> 00:06:16,853
Entonces estás cantando
a mis espaldas, ¿verdad?
78
00:06:16,864 --> 00:06:19,561
- Cálmate, Doug.
- Bájate del escenario ahora, Helen.
79
00:06:19,586 --> 00:06:22,369
No me iré. No tienes derecho
a hacer una escena así.
80
00:06:22,394 --> 00:06:25,363
Te lo dije ¿Quieres que suba
las escaleras y te baje yo?
81
00:06:25,388 --> 00:06:27,386
- Sea más sensato...
- No se queda en este escenario.
82
00:06:27,411 --> 00:06:30,794
¡No! Es mi oportunidad.
Vicky accedió y voy a disfrutarlo.
83
00:06:30,819 --> 00:06:32,121
¡Genial!
84
00:06:32,666 --> 00:06:33,417
¡Tú!
85
00:06:34,024 --> 00:06:38,016
No hace ni diez minutos, me diste
un consejo en el vestuario de mujeres.
86
00:06:39,126 --> 00:06:41,421
Hemos terminado. Si alguna vez
me amaste, ya no me amas...
87
00:06:41,442 --> 00:06:43,423
Me hiciste perder mi
gran oportunidad.
88
00:06:43,642 --> 00:06:47,226
- ¡Pero te amo! ¡Es porque te amo!
- ¡No es amor, no puedes!
89
00:06:47,236 --> 00:06:48,226
¡Todo por hoy!
90
00:06:48,237 --> 00:06:50,228
- Está bien, Joe.
- Bien, bien...
91
00:06:51,280 --> 00:06:53,671
Eres mi esposa, no la de Vicky.
No me importa lo que diga.
92
00:06:53,682 --> 00:06:56,425
No soy tu esposa, soy tu esclava.
es demasiado para mí.
93
00:06:56,450 --> 00:06:58,781
¡Prefiero morir que
vivir un día más contigo!
94
00:06:58,806 --> 00:07:01,608
Es solo un matón obstinado.
Hemos terminado.
95
00:07:04,439 --> 00:07:05,893
Mejor ven conmigo, Molly.
96
00:07:07,013 --> 00:07:08,715
Park Avenue 720.
97
00:07:09,898 --> 00:07:11,699
Park Avenue 720.
98
00:07:15,703 --> 00:07:17,605
Park Avenue 720.
99
00:07:18,306 --> 00:07:19,952
Park Avenue 720.
100
00:07:24,456 --> 00:07:26,058
Park Avenue 720.
101
00:07:27,660 --> 00:07:29,361
Park Avenue 720.
102
00:07:32,627 --> 00:07:34,829
Vale la pena hacer una
pequeña proeza en este número.
103
00:07:40,410 --> 00:07:43,184
Cálmate, Doug, cálmate.
Puedo explicarlo...
104
00:07:43,209 --> 00:07:45,116
Explica lo que dijiste
sobre mi canción.
105
00:07:45,183 --> 00:07:46,673
No quiero explicaciones.
106
00:07:46,674 --> 00:07:48,525
Solo quiero que Helen
entienda que soy su marido.
107
00:07:48,550 --> 00:07:50,076
Que mi voluntad
tiene cierta importancia.
108
00:07:50,087 --> 00:07:52,468
No quiero hablar. ¡Dije que todo
había terminado y lo decía en serio!
109
00:07:52,478 --> 00:07:54,079
¡Se acabó!
110
00:07:54,090 --> 00:07:57,031
¡Solo saldrás de ese apartamento
caminando sobre mi cadáver!
111
00:07:57,032 --> 00:07:59,534
Si es tu cadáver,
¡por mí genial!
112
00:08:02,286 --> 00:08:04,487
¡Helen, por el amor
de Dios, espera!
113
00:08:04,498 --> 00:08:07,190
¡Vamos, conductor!
¡Qué tragedia!
114
00:08:08,312 --> 00:08:11,071
- Persiguiendo mujeres, ¿eh?
- Vamos, sígueme, conductor.
115
00:08:11,096 --> 00:08:14,595
Conozco a los de tu clase. Todas las
mujeres están en peligro por tu culpa.
116
00:08:14,606 --> 00:08:17,599
¡Como ciudadano estadounidense,
esto me repugna!
117
00:08:17,600 --> 00:08:19,599
¡Sal de ahí! ¡Estás borracho!
118
00:08:19,810 --> 00:08:22,952
Vamos, amigo, entremos
para facilitar el tráfico.
119
00:08:25,067 --> 00:08:28,106
Vamos... ¡Quédate adentro!
120
00:08:35,689 --> 00:08:37,190
Rápido, ¿cuánto le debo?
121
00:08:37,215 --> 00:08:40,446
¿Serán suficientes $ 5?
Alguien podría terminar muerto.
122
00:08:40,457 --> 00:08:42,218
¿No tiene un billete más pequeño?
123
00:08:42,219 --> 00:08:44,820
- ¡Liante!
- ¡Ah no importa!
124
00:09:11,542 --> 00:09:14,944
Por esto acabo de
ganar cinco dólares.
125
00:09:17,322 --> 00:09:18,414
Perdóname querida.
126
00:09:19,340 --> 00:09:20,861
Yo también te perdono.
127
00:09:22,333 --> 00:09:24,451
Fue solo un pequeño
malentendido.
128
00:09:24,788 --> 00:09:28,054
En cierto modo, soy
tan culpable como Helen.
129
00:09:28,939 --> 00:09:31,257
Pero ahora nos entendemos,
¿verdad, querida?
130
00:09:31,282 --> 00:09:32,129
Sí...
131
00:09:33,060 --> 00:09:35,410
El amor lo conquista
todo, supongo.
132
00:09:35,421 --> 00:09:39,263
- ¿Entonces cantar ya no es un problema?
- No hay problema.
133
00:09:39,314 --> 00:09:41,465
Nunca volveremos
a hablar de eso.
134
00:09:43,569 --> 00:09:47,370
Solo porque Helen hizo un
número que duró unas semanas...
135
00:09:47,390 --> 00:09:49,874
Treinta y ocho semanas
seguidas, cariño.
136
00:09:49,875 --> 00:09:51,565
Hace años...
137
00:09:51,590 --> 00:09:55,172
Cinco años, tesoro.
Exactamente cinco.
138
00:09:55,277 --> 00:09:56,578
Hace más que eso...
139
00:09:56,579 --> 00:10:01,381
Cinco, hemos estado casados
por cuatro y fue el año anterior.
140
00:10:01,504 --> 00:10:05,144
- Bueno, no importa...
- Doug, ¿me amas?
141
00:10:05,365 --> 00:10:09,211
- Claro querida.
- ¡Por dios, acaba con el tema!
142
00:10:09,236 --> 00:10:11,938
Se acabó, querida.
Completamente terminado.
143
00:10:12,809 --> 00:10:15,937
Solo iba a decirle a Vicky
que podría estar anticuado...
144
00:10:15,962 --> 00:10:19,545
pero para mi esposa el trabajo
es importante, requiere tiempo.
145
00:10:19,565 --> 00:10:22,628
- ¿Qué piensa usted?
- ¿Su obra de arte también?
146
00:10:22,653 --> 00:10:24,677
No es de extrañar que todas las
esposas terminen nerviosas y solas.
147
00:10:24,702 --> 00:10:26,695
¡El amor no lo es todo!
Debería saber eso.
148
00:10:26,853 --> 00:10:29,260
A las esposas les gusta
llamar la atención, que las miren.
149
00:10:29,285 --> 00:10:30,385
E incluso admiradas.
150
00:10:30,505 --> 00:10:32,940
Pero los maridos no lo hacen
y los otros hombres no pueden.
151
00:10:32,965 --> 00:10:35,115
¿Es por eso por lo qué
quieres volver al teatro?
152
00:10:35,185 --> 00:10:36,935
¿Y por qué no?
Sé de lo que soy capaz.
153
00:10:36,960 --> 00:10:38,461
Tú no, nunca me viste.
154
00:10:38,462 --> 00:10:40,964
Creo que será mejor
que me vaya.
155
00:10:41,288 --> 00:10:44,405
Oh, querido, querido,
dejemos de pelear.
156
00:10:44,415 --> 00:10:46,516
Si me quieres, abrázame.
157
00:10:46,527 --> 00:10:48,519
Bueno, Helen, cariño.
158
00:10:50,521 --> 00:10:53,624
Señores, ¡la señora ha firmado!
159
00:10:53,625 --> 00:10:56,605
"Acepto las condiciones. Llegaré desde
la Isla de Francia el sábado. Raquel".
160
00:10:56,606 --> 00:11:00,707
¡Con la chica del Moulin Rouge
el espectáculo está asegurado!
161
00:11:00,732 --> 00:11:02,033
Raquel...
162
00:11:02,044 --> 00:11:03,736
¿Esa estrella francesa?
163
00:11:03,737 --> 00:11:06,965
Qué suerte, ¿eh? Ella es
la gran sensación de Europa.
164
00:11:06,990 --> 00:11:09,143
Felicitaciones, Vicky.
165
00:11:09,243 --> 00:11:12,945
Yo me ocuparé de los anuncios
en los periódicos, tú eliges las fotos.
166
00:11:13,203 --> 00:11:17,041
Dicen que contrataron
a Raquel para el papel.
167
00:11:17,433 --> 00:11:19,944
Incluso se parece
a usted, Sra. Hall.
168
00:11:19,955 --> 00:11:21,237
Excepto que es rubia.
169
00:11:21,262 --> 00:11:23,322
Tiene al menos 5 años más.
170
00:11:23,347 --> 00:11:27,049
- No puedes hablar en serio, Vicky.
- Por supuesto, Helen.
171
00:11:27,060 --> 00:11:28,500
¿Cómo sabes su edad?
172
00:11:28,511 --> 00:11:31,002
Todo el mundo lo sabe.
Y sus amantes y sus escándalos...
173
00:11:31,003 --> 00:11:33,375
Lea Sunday Magazine,
la sección de divorcios.
174
00:11:33,396 --> 00:11:36,953
- ¡Es infame!
- ¿Y qué? Hace taquilla.
175
00:11:37,274 --> 00:11:38,308
¡No lo puedo soportar!
176
00:11:38,319 --> 00:11:41,236
¡Ni siquiera me das la oportunidad
y ella obtiene el papel principal!
177
00:11:41,345 --> 00:11:44,564
- Eso es ridículo.
- No lo admitiré.
178
00:11:44,575 --> 00:11:46,965
No admito tanta humillación.
179
00:11:54,159 --> 00:11:55,673
¡Abre la puerta, Helen!
180
00:11:55,674 --> 00:11:58,074
Parece que la
pelea fue divertida.
181
00:11:58,085 --> 00:12:01,297
- Me voy. Ayúdame a empacar.
- Con todo placer.
182
00:12:02,537 --> 00:12:04,681
¿A dónde va ella?
¿A casa de la madre?
183
00:12:04,883 --> 00:12:06,061
No puede.
184
00:12:06,062 --> 00:12:09,364
Su madre fue a la casa de
su madre la semana pasada.
185
00:12:09,794 --> 00:12:13,468
Así que llamaron a
Raquel para el programa.
186
00:12:13,961 --> 00:12:15,579
Rachel, ¿eh?
187
00:12:15,992 --> 00:12:18,194
- ¿Quieres ver algo?
- Sí.
188
00:12:19,574 --> 00:12:20,875
Mira esto.
189
00:12:23,122 --> 00:12:25,413
- Se parece a ti.
- Hace 5 años.
190
00:12:25,438 --> 00:12:26,670
Y ésta es Raquel.
191
00:12:26,831 --> 00:12:28,122
¿Es tu hermana?
192
00:12:28,201 --> 00:12:31,704
No, solo en el teatro. Éramos
iguales, así que formamos un dúo.
193
00:12:32,133 --> 00:12:36,205
Interpretaba a Jill, pero conoció
a un francés y el dúo se separó.
194
00:12:36,216 --> 00:12:39,408
¿Crees que tengo talento
para conseguir el puesto?
195
00:12:39,409 --> 00:12:42,881
Has hecho maravillas
con mis clases.
196
00:12:42,906 --> 00:12:46,399
Pero es difícil tener que hacer todo
lo que ha estado oculto para Doug.
197
00:12:46,625 --> 00:12:48,915
Tú misma eres testigo
de su terquedad.
198
00:12:49,074 --> 00:12:51,740
La eterna batalla entre sexos.
199
00:12:51,728 --> 00:12:56,922
Bien o mal, me enorgullezco de
haber defendido siempre a las mujeres.
200
00:12:57,229 --> 00:12:58,524
¡Vamos!
201
00:12:58,622 --> 00:12:59,993
¿Por qué eso ahora?
202
00:13:00,493 --> 00:13:03,854
¿Todo esto de Raquel,
la gran estrella?
203
00:13:04,723 --> 00:13:06,773
Amigo, todo es una escena.
204
00:13:06,798 --> 00:13:08,705
Me sorprende que no
te hayas dado cuenta.
205
00:13:09,070 --> 00:13:13,936
Palabra de un hombre que
conoce bastante bien a las mujeres.
206
00:13:13,937 --> 00:13:17,039
Helen nunca saldrá de esta casa.
207
00:13:19,135 --> 00:13:22,137
- Adiós, Doug.
- Se firme.
208
00:13:23,646 --> 00:13:25,348
Helen, te lo advierto...
209
00:13:25,726 --> 00:13:27,548
Si sales por esa puerta...
210
00:13:28,069 --> 00:13:29,183
Cambiaré la cerradura.
211
00:13:29,208 --> 00:13:30,948
No te preocupes.
No será necesario.
212
00:13:30,959 --> 00:13:33,651
Esta vez es ceder o largarse,
y yo me largo.
213
00:13:36,555 --> 00:13:38,356
Es simple, Doug.
214
00:13:39,102 --> 00:13:41,059
Llame a las agencias de teatro.
215
00:13:41,110 --> 00:13:42,061
Describe a Helen...
216
00:13:42,062 --> 00:13:45,760
y diles que por
favor no le den trabajo.
217
00:13:46,222 --> 00:13:49,664
Volverá. Confía en mí.
218
00:13:49,689 --> 00:13:51,186
Volverá.
219
00:13:55,071 --> 00:13:59,425
Victor Le Maire presenta
a RACHEL, del Moulin Rouge.
220
00:14:11,777 --> 00:14:14,107
Estoy muy feliz de que
esté aquí, Madame Raquel.
221
00:14:19,787 --> 00:14:22,896
Pero cariño, dijo que venía
a través de Île de France.
222
00:14:24,181 --> 00:14:25,399
Lo siento mucho...
223
00:14:25,410 --> 00:14:28,702
si me hubieras informado
del cambio de planes yo...
224
00:14:29,140 --> 00:14:31,806
No vi ningún
trabajo publicitario...
225
00:14:31,817 --> 00:14:34,635
¡No! Nunca me había
sentido tan humillada.
226
00:14:34,660 --> 00:14:37,853
Al desembarcar, ¿había
alguien para recibirme? ¡Nadie!
227
00:14:37,878 --> 00:14:42,181
Déjeme explicarle.
Estoy de camino hacia allá.
228
00:14:44,589 --> 00:14:45,521
¿hola?
229
00:14:46,603 --> 00:14:47,568
¡Hola!
230
00:14:51,793 --> 00:14:54,265
Madame Raquel quiere
saber su nombre, por favor.
231
00:14:54,286 --> 00:14:56,568
Solo diga, "Jill, es Jackie."
232
00:14:57,038 --> 00:14:58,771
¿Llamar a Madame Raquel, Jill?
233
00:14:59,110 --> 00:15:01,321
Hola ¿Jill? Soy Jackie.
234
00:15:01,522 --> 00:15:03,723
Sí, señora... sí.
235
00:15:03,724 --> 00:15:04,645
Si señora.
236
00:15:04,670 --> 00:15:06,572
Madame Raquel le pide que
suba las escaleras de inmediato.
237
00:15:06,597 --> 00:15:07,788
Gracias.
238
00:15:08,992 --> 00:15:11,066
¡Jackie, imagina!
239
00:15:11,069 --> 00:15:14,531
Siempre nos molesta.
En París era tu marido.
240
00:15:14,798 --> 00:15:17,233
Siempre al acecho,
tratando de separarnos.
241
00:15:17,244 --> 00:15:19,621
Aquí habrá viejos amigos.
242
00:15:19,756 --> 00:15:21,021
Todo el mundo.
243
00:15:22,358 --> 00:15:24,240
¿Por qué no podemos viajar?
244
00:15:24,807 --> 00:15:28,250
A la montaña, al mar,
a cualquier lugar
245
00:15:28,711 --> 00:15:31,145
Solo para estar juntos... solos.
246
00:15:33,192 --> 00:15:35,950
Responde. Quiero
conocer a esa Jackie.
247
00:15:40,805 --> 00:15:44,358
- ¡Jackie!
- ¡Cariño!
248
00:15:44,722 --> 00:15:48,362
¡Oh, Jackie, han
pasado tantos años!
249
00:15:51,604 --> 00:15:56,064
¡Estás preciosa! Ni siquiera te
reconocí con el pelo rubio, Jill.
250
00:15:56,289 --> 00:15:57,967
¡Oh, ya no soy Jill!
251
00:15:57,968 --> 00:16:01,438
Correcto. Ya no soy Jackie.
Ahora soy Helen Hall.
252
00:16:01,758 --> 00:16:05,452
¡Entonces te casaste!
¡Maravilloso!
253
00:16:05,471 --> 00:16:08,374
Yo también me casé.
Un hombre magnífico.
254
00:16:08,375 --> 00:16:12,618
Senador francés. Bigote
enorme, maravilloso, fuerte.
255
00:16:12,629 --> 00:16:13,878
¡Es un cerdo!
256
00:16:14,057 --> 00:16:15,848
Ven, siéntate.
257
00:16:19,426 --> 00:16:22,217
Quiero que conozcas a
mi Ramón. Ven aquí, Cheri.
258
00:16:22,242 --> 00:16:24,742
Pero debes disgustado.
Es un poco infeliz.
259
00:16:24,898 --> 00:16:28,892
Mi esposo lo trata tan mal que
hace que todos estemos disgustados.
260
00:16:29,339 --> 00:16:31,793
Vamos, sal.
Queremos hablar...
261
00:16:31,794 --> 00:16:33,694
sobre nosotras dos.
262
00:16:33,715 --> 00:16:36,634
Ahora, Jill, hablemos
americano ahora, ¿verdad?
263
00:16:36,869 --> 00:16:39,801
Sí, creo... No, no,
no, soy francés.
264
00:16:39,802 --> 00:16:43,238
Soy Rachel. Si te detienes me
olvido. Si me olvido, no soy Raquel.
265
00:16:45,302 --> 00:16:47,905
Eres absolutamente increíble.
266
00:16:48,011 --> 00:16:51,008
Hago bien el papel, ¿no?
Ahora habla de tu marido.
267
00:16:51,019 --> 00:16:53,611
¿Es bueno contigo? ¿Te
quiere mucho? ¿es importante?
268
00:16:53,632 --> 00:16:55,114
¿Estás feliz con él?
269
00:16:55,415 --> 00:16:56,115
No...
270
00:16:57,918 --> 00:16:59,419
No, no estoy feliz.
271
00:17:00,721 --> 00:17:02,417
- Buenos días, señor.
- Buen días.
272
00:17:04,919 --> 00:17:06,221
Lo siento, señora.
273
00:17:07,323 --> 00:17:11,026
De nuevo, ¿eh?
Mujeres inquietantes.
274
00:17:11,579 --> 00:17:12,629
Vamos, vamos....
275
00:17:12,640 --> 00:17:14,831
¡Retroceda, por favor!
276
00:17:19,836 --> 00:17:21,738
Extranjero, ¿verdad?
277
00:17:25,636 --> 00:17:28,238
Me llama todos los días,
pero solo hablaré con él
278
00:17:28,258 --> 00:17:29,839
cuando me encuentre algo,
aunque sea de corista.
279
00:17:29,859 --> 00:17:33,542
Por él ni los productores
ni los agentes me reciben.
280
00:17:34,932 --> 00:17:37,945
Escucha, tengo una idea.
281
00:17:38,046 --> 00:17:39,347
Quítate el sombrero.
282
00:17:39,548 --> 00:17:42,912
Teñimos tu pelo y le damos
un nuevo corte. ¡Perfecto!
283
00:17:42,937 --> 00:17:44,118
Vamos.
284
00:17:44,354 --> 00:17:45,655
¡Perfecto!
285
00:17:45,866 --> 00:17:47,964
¡Anna! Marie, tout de suite!
286
00:17:48,767 --> 00:17:50,032
Sí señora.
287
00:17:50,057 --> 00:17:53,962
Anna, Marie, vayan a... ¿cómo
se llama? El Salón de belleza
288
00:17:53,963 --> 00:17:56,361
Compren tinte para el cabello,
rubio, para hacerla rubia.
289
00:17:56,372 --> 00:17:59,564
Rápido. ¡Tomen mi vestido plateado,
calcetines, zapatos, rápido!
290
00:17:59,565 --> 00:18:00,566
Sí señora.
291
00:18:01,289 --> 00:18:04,670
¿Quieres que te imite?
292
00:18:04,846 --> 00:18:06,757
No engañaría a nadie.
293
00:18:06,782 --> 00:18:08,912
Escuche, no hay nada
de qué preocuparse.
294
00:18:08,937 --> 00:18:10,428
Volveré la noche
de la inauguración.
295
00:18:10,483 --> 00:18:13,969
Hasta entonces, demuéstrale a tu marido
de lo que eres capaz en los ensayos.
296
00:18:13,994 --> 00:18:17,469
No necesito ensayar porque he estado
cantando estas canciones durante años.
297
00:18:17,564 --> 00:18:22,034
Sí... solo necesito ensayar...
¡y en su show!
298
00:18:22,059 --> 00:18:23,060
¡Hecho!
299
00:18:23,940 --> 00:18:26,503
Madame dice que lo verá
en exactamente una hora.
300
00:18:27,495 --> 00:18:29,187
- ¿Una hora?
- Sí, señor.
301
00:18:29,188 --> 00:18:31,389
- ¿Le dijo que traje orquídeas?
- Sí, señor.
302
00:18:32,166 --> 00:18:35,092
- ¿No le deleitaron las orquídeas?
- Aparentemente no.
303
00:18:38,604 --> 00:18:41,106
Esta mujer va a traer
mucho trabajo.
304
00:18:42,201 --> 00:18:44,503
- Chico.
- Sí, señor.
305
00:18:44,504 --> 00:18:48,707
Ahora es la una. Quiero que
me llames en exactamente una hora.
306
00:18:48,732 --> 00:18:51,535
- A las dos en punto.
- Sí, ¿dónde estará?
307
00:18:52,259 --> 00:18:54,461
Estaré sentado en ese rincón...
308
00:18:54,615 --> 00:18:56,617
mordiéndome las uñas.
309
00:18:58,499 --> 00:19:00,006
Aquí lo tienes.
310
00:19:00,219 --> 00:19:03,414
Ahora te llamarás Bebé.
311
00:19:03,415 --> 00:19:06,009
- ¿Aún no ha terminado?
- Ya terminé, sí, señora.
312
00:19:06,462 --> 00:19:10,064
¿Pero si me hablaran en francés?
Solo sé algunas palabras.
313
00:19:10,215 --> 00:19:14,518
Muestra asombro. Di: 'En los Estados
Unidos, yo solo hablo inglés, por favor.'
314
00:19:15,023 --> 00:19:18,630
Molly, ¿crees que puedo
engañar a alguien?
315
00:19:18,631 --> 00:19:20,027
Claro que sí.
316
00:19:23,495 --> 00:19:24,596
¿Hola?
317
00:19:24,633 --> 00:19:25,732
¿Es el señor Le Maire?
318
00:19:25,733 --> 00:19:27,434
- Sí señora.
- ¿Ha terminado?
319
00:19:27,459 --> 00:19:28,584
Sí, señora.
320
00:19:28,585 --> 00:19:29,703
Que suba.
321
00:19:29,906 --> 00:19:31,336
Puede enviarlo, por favor.
322
00:19:36,341 --> 00:19:39,343
Ni yo misma puedo
ver la diferencia.
323
00:19:44,448 --> 00:19:45,849
Bebé.
324
00:20:03,114 --> 00:20:04,815
Adelante.
325
00:20:17,073 --> 00:20:19,178
Me dejó sin aliento.
326
00:20:20,544 --> 00:20:23,278
De repente me recordó a alguien.
327
00:20:27,258 --> 00:20:32,988
Solo que usted
es mil veces más bella.
328
00:20:44,198 --> 00:20:46,199
¿Acepta estas flores?
329
00:20:46,400 --> 00:20:49,703
Son orquídeas. Once.
330
00:20:49,923 --> 00:20:51,525
¿Once?
331
00:20:52,341 --> 00:20:55,838
El duodécimo, señora, es usted.
332
00:20:56,105 --> 00:20:59,157
- Va todo bien, ¿no?
- Para todos menos para él.
333
00:20:59,158 --> 00:21:01,960
Excelente. Voy al hotel Ritz
en Atlantic City.
334
00:21:02,369 --> 00:21:03,960
Hasta luego.
335
00:21:04,250 --> 00:21:09,301
Estoy tan sola, tan sola
en esta gran ciudad.
336
00:21:09,505 --> 00:21:12,418
Me asusta tanto ruido.
337
00:21:12,617 --> 00:21:16,022
Pero cuando le veo
me siento feliz.
338
00:21:16,236 --> 00:21:19,826
Mi corazón se relajó.
Ya no tengo miedo.
339
00:21:20,053 --> 00:21:24,026
Espero que podamos
estar tan cerca...
340
00:21:24,051 --> 00:21:28,375
personalmente como
profesionalmente.
341
00:21:28,950 --> 00:21:33,014
Oh, estoy tan feliz.
Usted... ¿cómo se dice?......
342
00:21:33,022 --> 00:21:34,535
Me estima, ¿no?
343
00:21:34,536 --> 00:21:36,237
Claro.
344
00:21:37,339 --> 00:21:38,938
Por supuesto.
345
00:21:38,939 --> 00:21:44,344
Entonces, ¿renovará mi camerino
todo de color verde?
346
00:21:45,246 --> 00:21:50,750
- Bueno... eso será difícil...
- Ah, Bebé
347
00:21:53,309 --> 00:21:57,012
Creo que podré solucionarlo.
348
00:22:00,836 --> 00:22:02,437
Disculpe, señora.
349
00:22:02,462 --> 00:22:04,980
Madame tiene
una cita a las tres.
350
00:22:05,261 --> 00:22:08,063
Gracias... Fifi.
351
00:22:11,081 --> 00:22:12,569
¡Fifi!
352
00:22:14,128 --> 00:22:17,127
¿Cómo le llaman sus amigos aquí?
353
00:22:17,220 --> 00:22:19,721
Vicky, simplemente Vicky.
354
00:22:20,228 --> 00:22:22,073
Au revoir, Vicky.
355
00:22:22,074 --> 00:22:24,975
- Au revoir, señora.
- Au revoir.
356
00:22:26,518 --> 00:22:29,890
- Au revoir.
- Au revoir... Vicky.
357
00:22:36,688 --> 00:22:38,986
¡Lo logré! Ha caído.
358
00:22:38,987 --> 00:22:42,289
¿Fifi? ¿No había
nada mejor que Fifi?
359
00:22:42,300 --> 00:22:44,891
Ahora ya verás.
Espera y verás.
360
00:22:47,094 --> 00:22:48,595
¡Fifi!
361
00:22:49,285 --> 00:22:51,123
Suena como un nombre de pequinés.
362
00:22:54,571 --> 00:22:55,841
Hotel Carlton.
363
00:22:56,159 --> 00:22:57,356
Un momento.
364
00:23:00,400 --> 00:23:03,101
Lo sentimos, no hay ninguna
Sra. Hall registrada aquí.
365
00:23:06,110 --> 00:23:07,524
Hotel Ambassador.
366
00:23:07,823 --> 00:23:09,124
Un momento por favor.
367
00:23:13,993 --> 00:23:16,696
Lo sentimos, no hay ninguna
Sra. Hall registrada aquí.
368
00:23:16,963 --> 00:23:18,164
De nada.
369
00:23:20,659 --> 00:23:22,260
Nadie responde.
370
00:23:23,145 --> 00:23:26,560
Sí, Sr. Hall, su esposa está
registrada, pero nadie responde.
371
00:23:27,011 --> 00:23:29,609
Lo siento mucho. Gracias.
372
00:23:33,638 --> 00:23:35,340
Hola, señor Hall.
373
00:23:37,042 --> 00:23:38,834
- ¿Ocupado?
- Hola, Ruby.
374
00:23:38,855 --> 00:23:41,537
- ¿Necesitas algo?
- ¿Me puede ayudar un poco?
375
00:23:42,722 --> 00:23:45,725
¿Sabe lo que me dijo
la masajista el otro día?
376
00:23:46,453 --> 00:23:49,310
Dijo que tenía la espalda
más hermosa del mundo.
377
00:23:50,067 --> 00:23:51,448
¿Qué piensa usted?
378
00:23:53,177 --> 00:23:57,225
Lo siento, Ruby, estaba
muy lejos. ¿Qué dijiste?
379
00:23:57,250 --> 00:23:58,551
Olvídelo.
380
00:24:05,815 --> 00:24:08,560
Chicas, esta es Madame Raquel.
381
00:24:08,561 --> 00:24:10,159
¿Cómo están?
382
00:24:11,561 --> 00:24:14,764
¡Doug, despierta!
Rachel está ahí.
383
00:24:14,946 --> 00:24:17,968
- ¿Y qué?
- Démosle la bienvenida.
384
00:24:24,750 --> 00:24:27,449
Éste es el Sr. McBride.
385
00:24:27,504 --> 00:24:29,176
Nuestro agente de prensa.
386
00:24:29,362 --> 00:24:32,445
Asesor de prensa.
¿Qué significa eso?
387
00:24:32,747 --> 00:24:34,780
Se refiere a presionarme?
388
00:24:34,951 --> 00:24:37,583
No es así...
389
00:24:37,584 --> 00:24:40,281
Pongo sus fotos
en los periódicos.
390
00:24:40,306 --> 00:24:43,009
¡Ah, publicidad!
391
00:24:43,128 --> 00:24:47,789
- Oh, le voy a apreciar mucho.
- Cuando quiera, llueva o haga sol.
392
00:24:49,463 --> 00:24:53,281
- El teatro es bastante grande.
- ¡No para Rachel!
393
00:24:53,501 --> 00:24:56,491
Oh no, querida...
394
00:25:03,068 --> 00:25:06,604
¿Quién es ese...
ese chico guapo?
395
00:25:06,813 --> 00:25:08,707
¿Mi compañero?
396
00:25:08,950 --> 00:25:12,551
Doug? Oh, no...
Ven aquí, Doug.
397
00:25:15,536 --> 00:25:18,591
Permítame presentarle
al Sr. Douglas Hall.
398
00:25:18,972 --> 00:25:20,716
Escribió el programa.
399
00:25:20,982 --> 00:25:24,484
¿Escritor? Y tan guapo.
400
00:25:28,573 --> 00:25:29,799
¿Qué pasó?
401
00:25:30,339 --> 00:25:31,826
¿Algún problema?
402
00:25:32,108 --> 00:25:34,710
Lo siento, no quise ser grosero.
403
00:25:35,380 --> 00:25:37,475
Me recuerdas a alguien.
404
00:25:37,659 --> 00:25:40,357
¿Otra vez? Pero más bonita.
405
00:25:40,940 --> 00:25:42,534
Vicky me lo dijo.
406
00:25:42,555 --> 00:25:47,124
Dime, ¿quién es esa persona a la que
me parezco tanto, aunque es más hermosa?
407
00:25:47,257 --> 00:25:48,537
¿Una amiga?
408
00:25:49,239 --> 00:25:52,120
¿No quieres ver
cómo es su camerino?
409
00:25:52,145 --> 00:25:53,287
¿Una querida?
410
00:25:54,646 --> 00:25:58,698
- Una amiga.
- El Sr. Hall está casado.
411
00:25:59,314 --> 00:26:02,582
¿No puede estar casado
y también tener una querida?
412
00:26:02,677 --> 00:26:05,580
Su esposa es su querida.
413
00:26:05,606 --> 00:26:07,862
Excelente, Su Majestad,
excelente.
414
00:26:07,887 --> 00:26:10,829
Oh, lo entiendo, es una broma.
Están contando un chiste.
415
00:26:11,381 --> 00:26:14,756
Porque en Estados Unidos sé que
las esposas nunca pueden ser queridas.
416
00:26:14,828 --> 00:26:16,180
¿No es así, Sr. Hall?
417
00:26:16,724 --> 00:26:17,962
Si me disculpa.
418
00:26:20,716 --> 00:26:25,524
Es agradable...
pero tú eres más, Bebé.
419
00:26:27,528 --> 00:26:30,235
¿Permíteme mostrarle su camerino?
420
00:26:31,709 --> 00:26:34,109
♪ Arriba y abajo ♪
421
00:26:36,003 --> 00:26:40,234
♪ Porque dejé mi alma atrás ♪
422
00:26:40,724 --> 00:26:45,115
♪ En un casco antiguo
con catedral ♪
423
00:26:45,535 --> 00:26:50,159
♪ La felicidad
aquí es prestada ♪
424
00:26:50,826 --> 00:26:55,145
♪ Parece que no dura mucho ♪
425
00:26:55,825 --> 00:27:03,412
♪ Pero gigoló y gigolette
siguen cantando y bailando ♪
426
00:27:03,437 --> 00:27:10,543
♪ en el bulevar
de los sueños rotos ♪
427
00:27:13,610 --> 00:27:16,312
Dios, será un éxito.
428
00:27:16,665 --> 00:27:19,268
Señora, mire quién aplaude.
429
00:27:20,730 --> 00:27:24,513
Oh, señor Hall. No se
imagina lo feliz que soy.
430
00:27:24,660 --> 00:27:26,317
Me rindo a sus pies.
431
00:27:26,507 --> 00:27:29,071
Es magnífica.
Simplemente magnífica.
432
00:27:29,096 --> 00:27:30,158
Monsieur.
433
00:27:35,842 --> 00:27:36,710
¡Molly!
434
00:27:37,826 --> 00:27:39,777
- ¡Molly, lo conseguí!
- ¿A qué te refieres?
435
00:27:39,788 --> 00:27:42,207
Se paró frente a todos y
dijo que me veía magnífica.
436
00:27:42,324 --> 00:27:43,871
¡Pero no puedes
decírselo todavía!
437
00:27:43,882 --> 00:27:45,873
¿Por qué no? Lo demostré.
¿Sabes lo que voy a hacer?
438
00:27:45,884 --> 00:27:49,300
Me iré a casa y cuando él venga
estaré en la cama como Raquel.
439
00:27:49,705 --> 00:27:52,712
Dile a Raquel que puede volver
cuando quiera. Lo conseguí.
440
00:27:53,139 --> 00:27:54,539
Rápido.
441
00:27:56,242 --> 00:27:58,341
Soy lo suficientemente hombre
para admitir cuando me he equivocado.
442
00:27:59,025 --> 00:28:01,953
Era un prejuicio puro,
pero se acabó.
443
00:28:02,362 --> 00:28:05,393
Ella es formidable,
Vicky. Es magnífica. Y...
444
00:28:05,418 --> 00:28:10,561
Parece una flor
abriéndose al rocío.
445
00:28:10,586 --> 00:28:15,380
El menor descuido
puede ser un golpe fatal.
446
00:28:15,418 --> 00:28:18,410
¿De qué estás hablando?
¿Estás enamorado de ella?
447
00:28:18,611 --> 00:28:21,013
- ¡Lo estás! ¡lo estás!
- Nada de eso.
448
00:28:21,778 --> 00:28:24,717
Imagina, enamorarse de un artista.
449
00:28:25,148 --> 00:28:28,021
Es solo eso, Vicky,
una artista.
450
00:28:28,022 --> 00:28:29,723
Los hombres casados
como tú me ponen enfermo.
451
00:28:29,724 --> 00:28:33,686
Llevas tanto tiempo casado que no te das
cuenta de que todavía hay mujeres decentes.
452
00:28:33,711 --> 00:28:36,480
No tienes derecho a
compartir espacio con ella.
453
00:28:36,753 --> 00:28:41,577
Una artista. Es una mujer,
pura y simplemente.
454
00:28:42,018 --> 00:28:45,720
Simple y llanamente...
Tú también.
455
00:28:49,906 --> 00:28:51,156
Puede entrar.
456
00:28:52,798 --> 00:28:55,200
¡Ah, Sr. Hall!
457
00:28:57,207 --> 00:29:01,895
Debe sorprenderle
el verme tan pronto.
458
00:29:01,896 --> 00:29:05,896
No, mon ami, los hombres casados
nunca sorprenden a Raquel.
459
00:29:05,918 --> 00:29:07,399
Venga, siéntese.
460
00:29:10,007 --> 00:29:11,305
Vine...
461
00:29:12,705 --> 00:29:14,745
bueno, para disculparme.
462
00:29:14,770 --> 00:29:16,672
Pero ya te disculpaste.
463
00:29:16,717 --> 00:29:18,456
Una vez no es suficiente.
464
00:29:18,467 --> 00:29:21,709
Picarón, ¿te gusta
Raquel, n'est-ce pas?
465
00:29:21,710 --> 00:29:22,711
Sí...
466
00:29:23,674 --> 00:29:25,019
y no.
467
00:29:25,044 --> 00:29:28,246
- ¿Cómo, sí y no?
- Como artista, sí.
468
00:29:28,316 --> 00:29:30,016
Como mujer, no.
469
00:29:30,017 --> 00:29:32,619
Como mujer,
para mí no existes.
470
00:29:34,962 --> 00:29:38,424
No puedes imaginar lo que
significa para mí que me diga eso.
471
00:29:38,445 --> 00:29:41,127
Estoy cansada de ser
amada solo por lo que soy.
472
00:29:41,148 --> 00:29:43,730
Estoy tan feliz, Sr. Hall.
473
00:29:45,982 --> 00:29:48,684
- Creo que debo irme.
- Sí.
474
00:29:50,938 --> 00:29:52,239
Hasta la vista.
475
00:29:58,040 --> 00:29:58,932
Me permitirá...
476
00:30:00,084 --> 00:30:02,184
Para una verdadera gran artista.
477
00:30:02,611 --> 00:30:03,682
Gracias.
478
00:30:03,909 --> 00:30:05,900
Usted también es un gran artista.
479
00:30:06,882 --> 00:30:07,813
Gracias.
480
00:30:09,127 --> 00:30:10,612
De un artista a otro...
481
00:30:14,963 --> 00:30:16,715
Es usted muy gentil.
482
00:30:17,813 --> 00:30:19,623
Me rindo por completo.
483
00:30:20,346 --> 00:30:21,847
Completamente.
484
00:30:24,679 --> 00:30:26,180
Usted es muy...
485
00:30:27,884 --> 00:30:29,776
Oh, por favor.
486
00:30:32,266 --> 00:30:34,905
Usted es una gran artista.
Cuando está en escena...
487
00:30:34,930 --> 00:30:37,964
- Pero ahora no estoy en la escena.
- No importa.
488
00:30:38,192 --> 00:30:40,674
Estés donde estés,
eres una gran artista.
489
00:30:41,091 --> 00:30:42,407
Eres magnífica.
490
00:30:44,641 --> 00:30:46,651
Oh no, Sr. Hall...
491
00:30:47,306 --> 00:30:48,605
Aquí no.
492
00:30:48,933 --> 00:30:50,982
¿En dónde? ¿Cuándo?
493
00:30:51,435 --> 00:30:54,485
Bueno... en mi apartamento.
494
00:30:54,901 --> 00:30:57,505
Esta noche a las ocho.
495
00:30:59,325 --> 00:31:01,110
Una gran artista.
496
00:31:03,901 --> 00:31:04,918
Gracias.
497
00:31:07,974 --> 00:31:09,014
Esta noche entonces.
498
00:31:13,501 --> 00:31:15,107
¡Molly!
499
00:31:16,521 --> 00:31:19,698
Molly, menuda tragedia.
500
00:31:19,723 --> 00:31:21,354
- ¿La has llamado?
- Todavía no.
501
00:31:21,365 --> 00:31:23,906
No me importa.
Esto lo cambia todo.
502
00:31:23,917 --> 00:31:27,459
Dijo que le demostraría a su marido
que era una gran artista y lo hizo.
503
00:31:27,470 --> 00:31:28,610
¡No probó nada!
504
00:31:28,635 --> 00:31:31,331
¡Molly, me besó! ¡Y no
fue un beso inocente!
505
00:31:31,356 --> 00:31:33,658
Culpable o inocente
es su marido.
506
00:31:33,776 --> 00:31:36,987
Por eso, es mi esposo es pero
el beso no era para ninguna esposa.
507
00:31:36,988 --> 00:31:40,009
Molly, no lo entiendes.
Necesito saber.
508
00:31:40,019 --> 00:31:42,601
Siempre la misma historia.
Ella necesita saber.
509
00:31:42,620 --> 00:31:44,973
Eva necesitaba saber y mira
el desastre que provocó.
510
00:31:45,245 --> 00:31:48,771
¡Yo necesitaba saber! Ahora mírame.
Yo también tenía marido.
511
00:31:48,904 --> 00:31:50,296
Él me lo doy a entender.
512
00:31:51,137 --> 00:31:52,994
Se escapó con otra mujer.
513
00:32:06,443 --> 00:32:08,745
Espero no necesitarle más por hoy.
514
00:32:09,067 --> 00:32:10,407
Perdón.
515
00:32:11,750 --> 00:32:14,652
Le estoy observando.
Siempre igual.
516
00:32:14,653 --> 00:32:16,354
Acosando a las mujeres
estadounidenses. Vamos...
517
00:32:16,928 --> 00:32:18,919
Escuche, señor...
518
00:32:19,251 --> 00:32:22,361
- Basta amigos, vamos...
- Oiga, soy ciudadano estadounidense...
519
00:32:26,265 --> 00:32:27,366
Buenas noches, señor.
520
00:32:28,148 --> 00:32:30,650
- ¿Una pelea?
- Solo dos alborotadores.
521
00:32:33,583 --> 00:32:36,164
También puede ser que
haya bebido demasiado.
522
00:32:36,175 --> 00:32:39,368
No, no es tan sencillo.
523
00:32:39,389 --> 00:32:41,470
- ¿Cuál de los dos?
- Ése.
524
00:32:43,272 --> 00:32:47,373
Lo que más me preocupa es que
nunca pensé que Doug era... era...
525
00:32:47,374 --> 00:32:49,576
El término técnico
es 'baboso'.
526
00:32:50,512 --> 00:32:51,911
Ahí está.
527
00:33:00,268 --> 00:33:01,581
Efectivamente, es él.
528
00:33:02,769 --> 00:33:07,288
¿Sabes, Molly? ninguna mujer en
el mundo quisiera estar en mi piel hoy.
529
00:33:07,299 --> 00:33:09,875
Poder poner a prueba a tu propio
marido sin que él lo sepa.
530
00:33:09,900 --> 00:33:12,779
Para mí habría sido fácil.
531
00:33:12,906 --> 00:33:15,996
Ver cómo actúa, qué piensa,
qué hace con otra mujer.
532
00:33:16,017 --> 00:33:18,198
Sin duda, esta noche es tu noche.
533
00:33:19,934 --> 00:33:21,044
¿Quién será?
534
00:33:48,043 --> 00:33:49,779
¿Estás seguro de que no
te has equivocado de noche?
535
00:33:50,021 --> 00:33:52,141
¿Estás seguro de que estás
en el apartamento correcto?
536
00:33:52,169 --> 00:33:55,516
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tengo todo el derecho a estar aquí.
537
00:33:55,777 --> 00:33:57,043
Amo a esa mujer.
538
00:33:57,962 --> 00:33:59,463
Ya me lo dijiste.
539
00:34:00,190 --> 00:34:03,324
¿Y para qué viniste aquí?
Responde.
540
00:34:03,333 --> 00:34:04,985
Tengo tanto derecho
como tú a estar aquí.
541
00:34:05,342 --> 00:34:07,282
¿Estás enamorado de Raquel?
542
00:34:08,431 --> 00:34:09,432
¡Claro que no!
543
00:34:09,831 --> 00:34:12,133
- Gracias a Dios.
- Soy un hombre casado.
544
00:34:12,134 --> 00:34:13,642
- Lo sé...
- Amo a mi esposa.
545
00:34:13,653 --> 00:34:16,845
- Todo el mundo sabe que...
- Pero ha sido despreciable conmigo.
546
00:34:17,085 --> 00:34:19,597
Despreciable.
Aún así, ¡la amo!
547
00:34:19,608 --> 00:34:21,099
Por supuesto, Doug...
548
00:34:21,583 --> 00:34:24,307
Tú insinúas que
estoy enamorado de...
549
00:34:25,373 --> 00:34:27,849
No quería tener tu mentalidad
por nada en este mundo.
550
00:34:28,255 --> 00:34:29,600
Es frívola.
551
00:34:30,257 --> 00:34:31,955
Es repulsiva.
552
00:34:32,826 --> 00:34:35,425
Lo sé, Doug. Perdóname.
553
00:34:35,898 --> 00:34:39,441
- Molly, tengo miedo.
- ¿Tiene miedo de que pueda o no?
554
00:34:39,466 --> 00:34:40,547
No lo sé...
555
00:34:41,293 --> 00:34:45,518
Si me abraza,
significa que es infiel.
556
00:34:45,543 --> 00:34:47,619
- ¿Sí...?
- Si no me abraza...
557
00:34:47,887 --> 00:34:49,572
es que ya no me quiere.
558
00:34:49,612 --> 00:34:51,709
Yo diría que estás
más bien en un aprieto.
559
00:34:52,132 --> 00:34:54,776
Está bien, ¿qué
quieres que haga?
560
00:34:55,678 --> 00:34:58,127
Díselo, ya sabes a
lo que me refiero.
561
00:34:58,275 --> 00:35:01,183
Quiero casarme con ella,
cueste lo que cueste.
562
00:35:02,156 --> 00:35:03,986
Dile que soy un gran chico...
563
00:35:03,987 --> 00:35:06,089
que soy leal...
564
00:35:06,100 --> 00:35:07,791
¡Qué sería un gran marido!
565
00:35:07,792 --> 00:35:11,388
No hay forma de que yo pueda
decirle eso. Sonaría fanfarrón.
566
00:35:11,554 --> 00:35:14,438
Pero tú puedes. ¿Se lo dirás, Doug?
567
00:35:15,087 --> 00:35:17,394
Está bien lo intentaré.
568
00:35:17,706 --> 00:35:20,598
¡Qué gran amigo!
569
00:35:22,138 --> 00:35:24,149
¡Ah, mes deux amis!
570
00:35:25,107 --> 00:35:27,183
Mis buenos amigos.
571
00:35:29,888 --> 00:35:31,975
Ni siquiera puede imaginarse
cuánto le valora, señora.
572
00:35:32,147 --> 00:35:34,847
Nunca había visto a
un amigo así, leal, sincero.
573
00:35:35,204 --> 00:35:37,777
Daría su brazo
derecho por un amigo.
574
00:35:39,240 --> 00:35:41,014
Vamos a la terraza.
575
00:35:41,716 --> 00:35:43,743
Quiere ir a la terraza.
576
00:35:44,043 --> 00:35:47,617
Quiero que lo conozca mejor.
Tiene que creer lo que dice.
577
00:35:47,638 --> 00:35:51,370
Tiene algo muy personal que
contarle en privado, señora.
578
00:35:51,392 --> 00:35:54,373
Preste atención,
no se arrepentirá.
579
00:35:56,425 --> 00:35:58,127
Os dejaré solos.
580
00:36:01,137 --> 00:36:04,238
¡Buena suerte, amigo!
581
00:36:19,999 --> 00:36:21,600
Qué tipo.
582
00:36:23,120 --> 00:36:25,019
Leal como solo él.
583
00:36:25,926 --> 00:36:26,847
De confianza...
584
00:36:28,221 --> 00:36:30,322
Un hombre sensible.
585
00:36:33,557 --> 00:36:35,155
¿Qué está pensando?
586
00:36:36,374 --> 00:36:38,001
Estoy pensando...
587
00:36:38,457 --> 00:36:41,263
que esta noche es nuestra.
588
00:36:43,565 --> 00:36:45,166
Por supuesto.
589
00:36:55,201 --> 00:36:58,439
♪ Hay música
en la luz de la luna ♪
590
00:36:58,803 --> 00:37:01,653
♪ Hay música
en las estrellas ♪
591
00:37:02,214 --> 00:37:07,018
♪ Quizás conozcas la melodía ♪
592
00:37:09,182 --> 00:37:10,883
Lo siento mucho.
593
00:37:11,530 --> 00:37:13,248
No quise ser cruel...
594
00:37:13,563 --> 00:37:16,365
Fue solo una cuestión
de prejuicio contra ti.
595
00:37:16,390 --> 00:37:18,489
Pero eso se acabó.
596
00:37:19,991 --> 00:37:21,292
Cariño...
597
00:37:23,299 --> 00:37:24,479
Vicky te ama.
598
00:37:25,655 --> 00:37:26,999
Te adora.
599
00:37:27,421 --> 00:37:30,815
Nunca ha visto una criatura
más deslumbrante, dijo...
600
00:37:33,777 --> 00:37:35,016
Y tenía razón.
601
00:37:37,706 --> 00:37:40,209
- Esta noche es nuestra.
- No...
602
00:37:41,387 --> 00:37:43,089
Amo la noche...
603
00:37:43,290 --> 00:37:44,291
No...
604
00:37:44,417 --> 00:37:45,758
Las estrellas...
605
00:37:46,208 --> 00:37:47,431
La luna...
606
00:37:47,730 --> 00:37:49,715
- No...
- Las luces...
607
00:37:50,515 --> 00:37:52,218
La oscuridad...
608
00:37:52,535 --> 00:37:53,517
No...
609
00:37:53,682 --> 00:37:55,653
Eres una gran artista.
610
00:37:57,722 --> 00:38:03,873
♪ Quieres entregarte
y alguna vez lo harás ♪
611
00:38:04,305 --> 00:38:10,386
♪ Mañana el romance se acabará ♪
612
00:38:10,803 --> 00:38:22,513
♪ Pero siempre recordarás
la agradable música... ♪
613
00:38:24,348 --> 00:38:31,657
♪ de la canción de la entrega ♪
614
00:38:33,327 --> 00:38:38,607
♪ y del amor ♪
615
00:38:43,822 --> 00:38:47,662
¿Cómo fue?
¿Te ayudó la canción?
616
00:38:48,735 --> 00:38:50,056
- ¿Te ayudó?
- Sí.
617
00:38:51,270 --> 00:38:53,872
Fue la canción, su perfume...
618
00:38:54,943 --> 00:38:56,490
¿Qué perfume es ese?
619
00:38:56,657 --> 00:38:59,159
'N'Aimez Que Moi'.
Solo ámame.
620
00:38:59,292 --> 00:39:00,693
Se lo regalé.
621
00:39:01,324 --> 00:39:02,136
Gracias.
622
00:39:03,482 --> 00:39:08,078
Pero dime, ¿le gustó?
¿Dijo algo?
623
00:39:08,859 --> 00:39:11,061
Te estoy diciendo
que si dijo algo.
624
00:39:11,626 --> 00:39:15,516
Oh no... de hecho dijo muy poco.
625
00:39:15,787 --> 00:39:19,008
Genial, sin rodeos,
así es como me gusta.
626
00:39:19,033 --> 00:39:20,618
¡Qué noche!
627
00:39:20,812 --> 00:39:22,489
¡Qué noche ha sido esta!
628
00:39:22,673 --> 00:39:25,437
- Vicky, Vicky, cariño.
- Sí.
629
00:39:26,817 --> 00:39:31,498
Vicky, nunca olvidaré la canción
que has tocado esta noche.
630
00:39:31,715 --> 00:39:33,413
¿Y tú, Doug?
631
00:39:33,757 --> 00:39:34,900
No, nunca.
632
00:39:35,382 --> 00:39:37,689
No puedo creer lo que pasó.
633
00:39:38,005 --> 00:39:41,007
Lo sé, lo sé.
634
00:40:01,309 --> 00:40:03,163
Lo sentimos, no quedan
entradas para el estreno.
635
00:40:03,711 --> 00:40:07,464
Perdón, señor. Me gustaría
hablar con Madame Raquel.
636
00:40:07,753 --> 00:40:10,803
- Pruebe la entrada entre bastidores.
- Merci Beaucoup, señor.
637
00:40:13,234 --> 00:40:15,954
¡No te das cuenta de
que mi marido me engañó!
638
00:40:15,979 --> 00:40:17,529
Dios nos perdone...
639
00:40:17,584 --> 00:40:19,535
¿Sabes lo que significa
para mí, su mujer,
640
00:40:19,546 --> 00:40:21,436
que se enamore de
esa vizcaína francesa?
641
00:40:21,437 --> 00:40:23,828
No me besó, besó a esa... esa...
642
00:40:23,838 --> 00:40:26,340
- Perra.
- Exacto. Gracias, Molly.
643
00:40:26,652 --> 00:40:29,764
Se olvidó de mí, su esposa.
Es como si nunca hubiera existido.
644
00:40:29,983 --> 00:40:34,047
Olvidó todas las promesas que
me hizo mientras abrazaba a esa...
645
00:40:34,208 --> 00:40:35,349
esa mujer.
646
00:40:35,397 --> 00:40:37,919
He visto muchas cosas
raras en mi vida, pero es
647
00:40:37,940 --> 00:40:41,284
la primera vez que veo un
triángulo amoroso de dos lados.
648
00:40:42,264 --> 00:40:43,954
- Madame Rachel.
- ¡Váyase!
649
00:40:43,965 --> 00:40:45,657
Quienquiera que sea, ¡váyase!
650
00:40:50,043 --> 00:40:51,762
Madame Raquel
no recibe visitas.
651
00:40:51,794 --> 00:40:53,362
Mejor pruebe en su apartamento.
652
00:40:53,560 --> 00:40:54,830
Merci beaucoup, señor.
653
00:41:03,128 --> 00:41:06,002
Molly, soy una tonta.
Ya es suficiente, me voy.
654
00:41:06,024 --> 00:41:07,301
¡Nada de eso!
655
00:41:07,469 --> 00:41:10,391
Es solo una oportunidad con
la que todos los esposos se topan.
656
00:41:10,472 --> 00:41:12,413
- Es difícil, pero es verdad.
- Me niego a creerlo...
657
00:41:12,438 --> 00:41:13,878
Algunos tropiezan una vez,
otros dos veces.
658
00:41:13,889 --> 00:41:17,981
Mi tropiezo fue
un deslizamiento sin fin.
659
00:41:17,992 --> 00:41:20,884
Pero Doug, ¿qué
posibilidades tenía?
660
00:41:20,895 --> 00:41:23,053
Eso no fue una prueba,
fue más bien un vals.
661
00:41:23,537 --> 00:41:26,288
Lo amas. ¿Quieres
quedártelo aquí?
662
00:41:26,492 --> 00:41:29,877
Haz una prueba real.
No solo por una noche.
663
00:41:30,066 --> 00:41:33,795
Sino de por vida. Haz que se
decida de una vez por todas
664
00:41:33,796 --> 00:41:36,997
entre tú y esa chica
del Moulin Rouge.
665
00:41:37,008 --> 00:41:38,751
¿Y cómo voy a hacer esto?
666
00:41:38,792 --> 00:41:40,683
Hasta ahora ha funcionado.
667
00:41:42,685 --> 00:41:45,588
Muy bien.
Haré que se decida.
668
00:42:05,393 --> 00:42:06,394
¿Hola?
669
00:42:20,630 --> 00:42:21,551
¡Cariño!
670
00:42:21,958 --> 00:42:23,158
¡Querido!
671
00:42:23,600 --> 00:42:26,220
- ¿Sorprendido de verme aquí?
- ¡Por supuesto!
672
00:42:26,247 --> 00:42:27,877
Entonces, ¿estás feliz?
673
00:42:28,670 --> 00:42:31,442
Significa que yo...
¿cómo se dice?
674
00:42:31,463 --> 00:42:33,445
¿Encajo en éste entorno?
675
00:42:33,446 --> 00:42:35,744
Eres tan hermosa que te
adaptas a cualquier entorno.
676
00:42:35,765 --> 00:42:36,952
Amor mío...
677
00:42:37,366 --> 00:42:40,243
Entonces mi presencia no...
678
00:42:40,369 --> 00:42:42,751
no hace que la eches
de menos tanto, ¿verdad?
679
00:42:42,989 --> 00:42:43,812
¿A ella?
680
00:42:44,217 --> 00:42:46,056
A tu esposa, por supuesto.
681
00:42:46,649 --> 00:42:51,331
Dime, ¿cómo es
esa esposa tuya?
682
00:42:55,830 --> 00:42:57,776
Helen tiene buen perder.
683
00:43:02,130 --> 00:43:06,531
Qué feo es decir que
una mujer tiene buen perder.
684
00:43:06,818 --> 00:43:11,272
Qué crueles son los maridos americanos
cuando no aman a sus esposas.
685
00:43:12,303 --> 00:43:13,945
Lo siento pero...
686
00:43:14,414 --> 00:43:16,215
No la amas, ¿verdad?
687
00:43:21,662 --> 00:43:22,812
¿Verdad?
688
00:43:25,833 --> 00:43:27,959
Me estás produciendo una
sensación muy extraña.
689
00:43:28,188 --> 00:43:29,726
Fue a propósito.
690
00:43:30,890 --> 00:43:34,690
La sensación de que tal vez
no debería haber venido.
691
00:43:35,328 --> 00:43:37,793
Porque te hago
pensar en ella, ¿es eso?
692
00:43:38,445 --> 00:43:38,961
Sí.
693
00:43:41,014 --> 00:43:41,487
Bien.
694
00:43:44,562 --> 00:43:46,475
No me gusta verte triste.
695
00:43:54,850 --> 00:43:56,671
¿Quizás quieres que
te lleve de vuelta?
696
00:43:57,814 --> 00:43:59,566
¿Qué quieres decir
con llevarme de vuelta?
697
00:44:00,312 --> 00:44:02,314
La pregunta es si me
retracto de lo dicho.
698
00:44:02,615 --> 00:44:04,517
¡Llevarme de vuelta!
699
00:44:05,081 --> 00:44:07,481
¿Y si ella demuestra
que tiene mucho talento?
700
00:44:08,178 --> 00:44:10,700
Tienes tanto talento
como un gato.
701
00:44:11,248 --> 00:44:13,509
En el escenario da risa.
702
00:44:15,524 --> 00:44:17,243
¿Cómo lo supiste?
703
00:44:17,433 --> 00:44:21,233
Vicky me lo dijo, por supuesto.
Pero no llores, no estés triste.
704
00:44:21,619 --> 00:44:24,350
Me rompe el corazón
verte triste.
705
00:44:25,369 --> 00:44:27,192
Te amo, Doug.
706
00:44:27,941 --> 00:44:31,159
- Yo también te amo, cariño.
- Huyamos ahora.
707
00:44:31,804 --> 00:44:35,639
- ¿Esta noche?
- Hoy no, mañana por la noche.
708
00:44:37,542 --> 00:44:38,707
Pero, ¿para qué?
709
00:44:39,137 --> 00:44:41,205
Para amarnos el uno al otro.
710
00:44:41,399 --> 00:44:44,023
Pero... ¿no podemos
amarnos aquí?
711
00:44:44,067 --> 00:44:46,950
¿En esta ciudad ruidosa?
¿en este apartamento ruidoso?
712
00:44:46,951 --> 00:44:48,952
Yo no concibo el amor así.
713
00:44:48,953 --> 00:44:51,355
Mi idea del amor
es bajo la luz de la luna,
714
00:44:51,366 --> 00:44:54,659
rodeada de palmeras y
nadie más que nosotros dos.
715
00:44:55,183 --> 00:44:58,563
- ¿Donde seria?
- En las Bermudas.
716
00:45:01,215 --> 00:45:05,436
Pero ahí es donde pasé
nuestra luna de miel.
717
00:45:07,220 --> 00:45:10,014
Perdóname, no lo sabía.
718
00:45:12,094 --> 00:45:14,361
Incluso parece que te
has olvidado del espectáculo.
719
00:45:14,851 --> 00:45:16,910
¿Qué vamos a hacer
con el espectáculo?
720
00:45:17,575 --> 00:45:20,945
Y, después de todo,
sigo siendo un hombre casado.
721
00:45:21,740 --> 00:45:24,543
- ¿Te has olvidado eso?
- ¿Y tú?
722
00:45:26,086 --> 00:45:28,988
No, es imposible.
Absolutamente imposible.
723
00:45:29,402 --> 00:45:32,371
Además, ni siquiera sabemos si mañana
zarpará un barco a las Bermudas.
724
00:45:32,795 --> 00:45:33,874
Podemos informarnos.
725
00:45:36,220 --> 00:45:38,018
Veo que no quieres ir.
726
00:45:38,660 --> 00:45:40,394
Muy bien, iré sola.
727
00:45:42,897 --> 00:45:47,401
No podría soportar estar a tu lado
sabiendo que mi amor no es correspondido.
728
00:45:47,422 --> 00:45:50,099
Hemos terminado.
Adiós, Doug.
729
00:45:54,485 --> 00:45:55,712
Adiós, Doug.
730
00:46:18,894 --> 00:46:20,294
Torres Ritz.
731
00:46:21,025 --> 00:46:22,037
¡Espera!
732
00:46:24,633 --> 00:46:26,595
- Cariño.
- ¡Doug!
733
00:46:27,940 --> 00:46:30,707
- No...
- Sí, ya lo he decidido.
734
00:46:30,733 --> 00:46:33,235
Zarparemos mañana por la noche
a las Bermudas.
735
00:46:35,376 --> 00:46:38,341
¿Qué pasa, querida?
¿Estás llorando?
736
00:46:38,342 --> 00:46:41,049
¿Es... de felicidad?
737
00:46:41,577 --> 00:46:43,426
Sí, es eso.
738
00:46:43,933 --> 00:46:44,904
Felicidad.
739
00:46:55,952 --> 00:46:58,532
Querida Jill:
Todo ha salido mal.
740
00:46:58,557 --> 00:47:02,932
por favor regresa inmediatamente
ya que viajaré esta noche
741
00:47:02,957 --> 00:47:05,464
antes del estreno del programa.
Helen Hall.
742
00:47:09,769 --> 00:47:13,366
De todos modos... no creo
que haya duda alguna.
743
00:47:14,277 --> 00:47:17,079
La chica del Moulin Rouge
ha ganado.
744
00:47:22,336 --> 00:47:23,093
¿Hola?
745
00:47:26,761 --> 00:47:27,535
Hola, cariño.
746
00:47:27,918 --> 00:47:29,184
Estoy atrapada aquí.
747
00:47:29,404 --> 00:47:32,283
El avión no pudo volar
debido al mal tiempo.
748
00:47:32,484 --> 00:47:33,970
Pero tomaré el tren.
749
00:47:34,096 --> 00:47:35,315
Llegaré un poco tarde.
750
00:47:35,340 --> 00:47:38,186
Ve al teatro y espérame
en el camerino, ¿vale?
751
00:47:39,725 --> 00:47:43,468
Pero llega antes de la inauguración
o no habrá espectáculo.
752
00:47:43,761 --> 00:47:44,845
¡Bien!
753
00:47:47,877 --> 00:47:50,997
Mala suerte, después de
todo tendremos que ir al teatro.
754
00:48:00,489 --> 00:48:02,241
Madame Raquel no está.
755
00:48:03,879 --> 00:48:05,798
Madame Raquel no está.
756
00:48:07,068 --> 00:48:08,355
Madame Raquel no está.
757
00:48:09,360 --> 00:48:11,060
Merci beaucoup, señor.
758
00:48:18,321 --> 00:48:21,621
- Ya están tocando la apertura.
- ¡Lo sé! ¿Alguna noticia?
759
00:48:22,091 --> 00:48:24,492
¿por qué no se fue antes?
760
00:48:25,289 --> 00:48:26,014
¿Sí?
761
00:48:26,425 --> 00:48:30,929
- Quiero verte.
- Oh no, vuelve más tarde.
762
00:48:32,095 --> 00:48:33,174
¡Se levanta el telón!
763
00:48:33,333 --> 00:48:34,352
¡Se levanta el telón!
764
00:48:34,564 --> 00:48:36,632
¡Molly, no puedo!
¡Es imposible!
765
00:48:36,663 --> 00:48:38,134
Haz lo que te digo.
Tiene que irse.
766
00:48:38,135 --> 00:48:39,785
Estoy asustada, asustada.
767
00:48:39,786 --> 00:48:43,137
Es tu última oportunidad
para salir de este lío.
768
00:48:43,471 --> 00:48:44,328
¿No lo ves?
769
00:48:46,491 --> 00:48:48,593
Muy bien. Allá voy.
770
00:48:53,148 --> 00:48:55,150
¡Todos al escenario!
771
00:49:01,311 --> 00:49:04,406
- Molly, tengo miedo.
- Todo irá bien.
772
00:49:05,054 --> 00:49:06,261
Reza por mí.
773
00:49:30,472 --> 00:49:33,276
♪ Qué lindo y pequeño bungalow ♪
774
00:49:33,412 --> 00:49:35,961
♪ Al parecer está en venta ♪
775
00:49:36,238 --> 00:49:41,833
♪ Si el precio es asequible
aquí haremos nuestro nidito ♪
776
00:49:42,849 --> 00:49:46,036
♪ Yo me encargaré de todo ♪
777
00:49:46,465 --> 00:49:50,285
♪ Seremos felices aquí ♪
778
00:49:50,893 --> 00:49:53,694
♪ Porque tengo una misión ♪
779
00:49:53,928 --> 00:49:55,837
♪ Es una cosa muy simple ♪
780
00:49:55,848 --> 00:49:57,708
♪ Solo tengo un objetivo ♪
781
00:49:57,733 --> 00:50:03,356
♪ y es la obligación de traerte
el café por la mañana ♪
782
00:50:03,367 --> 00:50:06,510
♪ y tus besos por la noche ♪
783
00:50:07,461 --> 00:50:10,707
♪ Es mi deseo hacer
lo que he dicho ♪
784
00:50:10,758 --> 00:50:14,711
♪ Que tengas todo lo que necesitas
y nunca dejar que se enfríe ♪
785
00:50:14,732 --> 00:50:18,163
♪ Tu café de la mañana ♪
786
00:50:18,184 --> 00:50:21,259
♪ Y tus besos por la noche ♪
787
00:50:21,767 --> 00:50:25,270
♪ Las campanas de la iglesia
pueden sonar melancólicas ♪
788
00:50:25,802 --> 00:50:28,860
♪ El matrimonio puede
fastidiar la diversión ♪
789
00:50:29,088 --> 00:50:32,838
♪ Pero sin la ceremonia
como condición ♪
790
00:50:33,456 --> 00:50:36,693
♪ No creo que lo haga ♪
791
00:50:37,631 --> 00:50:43,132
♪ Ahora no es formal, pero con
una alianza será natural y normal ♪
792
00:50:43,133 --> 00:50:45,365
♪ Tener como objetivo
dártelo de todo ♪
793
00:50:45,395 --> 00:50:48,475
♪ Tu café por la mañana ♪
794
00:50:48,500 --> 00:50:52,773
♪ y tus besos por las noches ♪
795
00:50:54,905 --> 00:50:56,945
♪ Tengo una misión ♪
796
00:50:57,151 --> 00:50:59,285
♪ Es una cosa muy simple ♪
797
00:50:59,946 --> 00:51:02,221
♪ Solo tengo un objetivo ♪
798
00:51:02,246 --> 00:51:04,684
♪ La obligación de traerte ♪
799
00:51:09,184 --> 00:51:11,646
♪ Café por la mañana ♪
800
00:51:11,881 --> 00:51:13,836
♪ y besos por la noche ♪
801
00:51:14,299 --> 00:51:18,480
♪ Es mi deseo hacer
lo que he dicho ♪
802
00:51:18,669 --> 00:51:24,234
♪ Que tengas todo lo que necesitas,
y nunca dejar que se enfríe ♪
803
00:51:28,825 --> 00:51:31,241
♪ Café por la mañana ♪
804
00:51:31,625 --> 00:51:33,391
♪ Besos por la noche ♪
805
00:51:33,795 --> 00:51:38,170
♪ Las campanas de la iglesia
pueden sonar melancólicas ♪
806
00:51:38,656 --> 00:51:42,238
♪ El matrimonio puede
fastidiar la diversión ♪
807
00:51:43,345 --> 00:51:47,318
♪ Pero sin la ceremonia
como condición ♪
808
00:51:47,943 --> 00:51:52,610
♪ No creo que lo haga ♪
809
00:51:53,095 --> 00:52:02,465
♪Ahora no es formal, pero con una alianza
todo será natural y normal dártelo todo ♪
810
00:52:02,653 --> 00:52:11,541
♪ El café por la mañana
y los besos por la noche ♪
811
00:52:12,606 --> 00:52:16,387
♪ Oh amor, te quiero tanto ♪
812
00:52:17,188 --> 00:52:20,731
♪ Cógeme en tus brazos
y abrázame fuerte ♪
813
00:52:21,565 --> 00:52:24,084
♪ Te lo advierto ♪
814
00:52:24,085 --> 00:52:26,516
♪ Tendrás tu desayuno
por la mañana ♪
815
00:52:26,722 --> 00:52:30,764
♪ Y tus besos por la noche ♪
816
00:53:37,074 --> 00:53:40,569
♪ - Tendremos hijos
- Es de sentido común ♪
817
00:53:40,681 --> 00:53:45,379
♪ - ¿Pero por qué tantos?
- Eso es una consecuencia del ♪
818
00:53:45,380 --> 00:53:49,359
♪ del café de la mañana ♪
819
00:53:49,684 --> 00:53:55,689
♪ y de los besos
por la noche ♪
820
00:54:01,295 --> 00:54:03,497
Ya dije que no puede
ver a Madame Raquel.
821
00:54:03,921 --> 00:54:05,082
Nadie puede.
822
00:54:05,882 --> 00:54:07,279
Merci beaucoup, señor.
823
00:54:08,791 --> 00:54:11,591
¡Conserje! ¿Tiene
la llave de aquí?
824
00:54:22,653 --> 00:54:24,554
Oh... ¡Rachel!
825
00:54:25,313 --> 00:54:28,213
Rachel, querida.
Estoy tan orgulloso de ti.
826
00:54:31,993 --> 00:54:36,251
Oh, chérie, lo siento. Perdí el
tren y tuve que venir en coche.
827
00:54:36,276 --> 00:54:37,557
Gracias a Dios que has venido.
828
00:54:37,582 --> 00:54:40,123
No pierdas el tiempo dando
explicaciones. ¡Prepárate!
829
00:54:40,656 --> 00:54:43,679
Doug, ¿alguna vez has
visto algo como esto?
830
00:54:43,748 --> 00:54:45,629
- No lo vi.
- ¿No lo has visto?
831
00:54:45,856 --> 00:54:49,480
- ¿No lo has visto?
- Espera, no te vayas.
832
00:54:49,491 --> 00:54:51,983
No puedo quedarme quieto.
Estoy tan nervioso.
833
00:54:52,348 --> 00:54:53,364
¡Salga de aquí!
834
00:54:53,683 --> 00:54:55,735
No hay necesidad
de gritar tampoco.
835
00:54:55,755 --> 00:54:56,883
Merci beaucoup, señor.
836
00:54:58,290 --> 00:54:59,451
Doug...
837
00:55:00,362 --> 00:55:02,742
- Vicky, quiero decirte algo.
- ¿Sí?
838
00:55:03,391 --> 00:55:04,892
Aun así, no lo sé...
839
00:55:05,686 --> 00:55:08,942
Vicky, Helen es una de las mujeres
más maravillosas del mundo, ¿entendido?
840
00:55:08,967 --> 00:55:10,326
Por supuesto, ¿y qué?
841
00:55:11,226 --> 00:55:13,508
Todo siempre
tiene dos caras.
842
00:55:14,851 --> 00:55:15,690
Yo la amo.
843
00:55:16,354 --> 00:55:18,055
La amo demasiado.
844
00:55:18,106 --> 00:55:19,854
Pero, ¿la amo lo suficiente?
845
00:55:19,855 --> 00:55:22,256
Esa es la pregunta,
¿La amo suficientemente?
846
00:55:22,257 --> 00:55:25,759
- Creo que será mejor que me vaya, Doug.
- Es un paso muy importante.
847
00:55:26,377 --> 00:55:27,455
Un paso muy importante.
848
00:55:28,263 --> 00:55:31,163
Islas Bermudas. ¿A quién
le importan las Bermudas?
849
00:55:31,860 --> 00:55:34,366
Puedo ir a las Bermudas
cuando quiera.
850
00:55:34,417 --> 00:55:37,719
No necesito... Entiendes, Vicky.
851
00:55:37,740 --> 00:55:39,521
Eso creo, Doug.
852
00:55:40,289 --> 00:55:41,972
¿Pero de qué estás hablando?
853
00:55:43,074 --> 00:55:44,975
Después de todo,
creo que tienes razón.
854
00:55:45,672 --> 00:55:48,924
Gracias, Vicky. Mil gracias.
855
00:55:53,912 --> 00:55:55,667
Después de todo,
¿qué son las Bermudas?
856
00:55:55,692 --> 00:55:57,066
Solo un montón de islas.
857
00:56:05,484 --> 00:56:06,785
¿Sí, señor?
858
00:56:06,817 --> 00:56:08,822
Lleva esto al camerino
de Madame Raquel.
859
00:56:41,469 --> 00:56:43,917
Entonces, tengo dos esposas.
860
00:56:47,851 --> 00:56:48,414
¡Vaca!
861
00:56:49,231 --> 00:56:49,968
¡Cerdo!
862
00:56:55,662 --> 00:56:57,035
Pardonnez-moi, madame.
863
00:56:59,735 --> 00:57:01,760
¡Suficiente teatro para ti!
864
00:57:02,038 --> 00:57:03,187
Volvamos a Francia.
865
00:57:03,188 --> 00:57:04,789
Oh, va-t-en, ferme ta guele,
866
00:57:04,790 --> 00:57:07,993
- Je t'apprendrai, moi.
- Je ne part pas, non, non...
867
00:57:09,295 --> 00:57:12,044
¡Rufián!
¡Laisse-moi calma, bah!
868
00:57:12,045 --> 00:57:13,746
¿Qué pasa ahora?
869
00:57:16,149 --> 00:57:17,550
¿Quién es este tío?
870
00:57:18,509 --> 00:57:20,067
¡Rachel, espera!
871
00:57:26,660 --> 00:57:28,161
¡Raquel!
872
00:57:28,903 --> 00:57:32,345
- ¡Raquel! ¡Pare el coche!
- ¡Raquel!
873
00:57:33,217 --> 00:57:34,962
¡Espera! ¡Espera!
874
00:57:35,397 --> 00:57:36,984
Merci beaucoup, señor.
875
00:57:40,770 --> 00:57:42,779
Yo la mato!
876
00:57:42,804 --> 00:57:45,336
Como la pille...
877
00:57:48,676 --> 00:57:52,677
- Detrás de ellas todavía, ¿eh?
- ¡Por favor, retroceda!
878
00:57:52,698 --> 00:57:55,029
- ¡Vamos, luche!
- ¡Muy bien!
879
00:57:55,054 --> 00:57:56,836
No dirá que no lo pidió.
880
00:58:00,527 --> 00:58:02,937
Así que pensó que no
podría soportarlo, ¿eh?
881
00:58:09,243 --> 00:58:10,844
Entra como si nada
hubiera pasado.
882
00:58:10,845 --> 00:58:12,492
Todos a escena para
la escena argentina.
883
00:58:12,517 --> 00:58:13,781
¿Está lista, madame Rachel?
884
00:59:43,384 --> 00:59:47,724
♪ Veo las luces
brillando intensamente ♪
885
00:59:48,083 --> 00:59:53,788
♪ Piernas caminando
ligeras al son de la música ♪
886
00:59:55,313 --> 00:59:59,386
♪ Locura disfrazada de placer ♪
887
00:59:59,699 --> 01:00:06,184
♪ Superando la tristeza
de mil maneras ♪
888
01:00:07,772 --> 01:00:15,040
♪ Oh, Paris, mira lo que
has hecho conmigo ♪
889
01:00:17,095 --> 01:00:22,599
♪ Deambulo por la calle
de la amargura ♪
890
01:00:23,394 --> 01:00:28,269
♪ El bulevar de
los sueños rotos ♪
891
01:00:29,802 --> 01:00:33,133
♪ Donde gigoló y gigolette ♪
892
01:00:33,333 --> 01:00:41,969
♪ Aceptan besos sin remordimientos
para olvidar sus sueños rotos ♪
893
01:00:43,851 --> 01:00:48,550
♪ Hoy ríes, mañana lloras ♪
894
01:00:49,719 --> 01:00:54,723
♪ Al recordar tu sueño roto ♪
895
01:00:56,267 --> 01:00:59,449
♪ Pero gigoló y gigolette ♪
896
01:00:59,972 --> 01:01:10,033
♪ despiertan con ojos llorosos con
lágrimas que hablan de sueños rotos ♪
897
01:01:11,838 --> 01:01:16,742
♪ Aquí es donde siempre
me encontrarás ♪
898
01:01:17,039 --> 01:01:21,547
♪ Arriba y abajo de la calle ♪
899
01:01:23,036 --> 01:01:27,940
♪ Porque dejé mi alma atrás ♪
900
01:01:28,354 --> 01:01:32,657
♪ En un casco antiguo
con catedral ♪
901
01:01:35,336 --> 01:01:40,740
♪ Aquí se toma
prestada la felicidad ♪
902
01:01:41,975 --> 01:01:47,300
♪ Parece que no dura mucho ♪
903
01:01:48,830 --> 01:01:52,225
♪ Pero gigoló y gigolette ♪
904
01:01:52,741 --> 01:02:05,780
♪ Siguen cantando y bailando
en el bulevar de los sueños rotos ♪
905
01:02:09,784 --> 01:02:11,884
Hermosa canción, mademoiselle.
906
01:02:12,105 --> 01:02:12,893
Dígame...
907
01:02:13,162 --> 01:02:17,388
¿Qué hace una hermosa criatura como
usted en un café como este en Montmartre?
908
01:02:17,798 --> 01:02:21,792
Para responder a eso necesitaría volver
al antiguo muelle de Marsella...
909
01:02:21,793 --> 01:02:24,495
porque es ahí donde
pasé mi infancia.
910
01:02:58,323 --> 01:02:59,822
Música, ¿eh?
911
01:03:01,213 --> 01:03:02,943
Música y sin estrellas.
912
01:03:10,333 --> 01:03:13,035
Le diremos al público que
vamos a devolverle el dinero.
913
01:03:25,443 --> 01:03:28,773
Interesante en un principio,
pero no responde a mi pregunta.
914
01:03:29,063 --> 01:03:33,153
Hay un largo camino
entre un muelle y un café.
915
01:03:33,456 --> 01:03:37,357
París fue mi próxima parada.
La alegre París como solía ser.
916
01:03:37,651 --> 01:03:42,358
¿Recuerda Bel Cabaret, Maxim's,
los cafés de los Campos Elíseos?
917
01:03:43,940 --> 01:03:47,643
♪ Deambulo por la
calle de la amargura ♪
918
01:03:47,668 --> 01:03:50,871
♪ El bulevar
de los sueños rotos ♪
919
01:03:51,173 --> 01:03:52,973
♪ Donde gigoló y gigolette ♪
920
01:03:52,998 --> 01:03:57,632
♪ aceptan besos sin remordimiento
para olvidar tus sueños rotos ♪
921
01:03:58,742 --> 01:04:05,291
♪ Hoy ríes, mañana lloras
al recordar tu sueño roto ♪
922
01:04:05,413 --> 01:04:07,117
♪ Pero gigoló y gigolette ♪
923
01:04:07,142 --> 01:04:12,345
♪ despiertan con ojos llorosos de
lágrimas que hablan de sueños rotos ♪
924
01:04:12,370 --> 01:04:15,826
♪ Aquí es donde
siempre me encontrarás ♪
925
01:04:16,027 --> 01:04:18,863
♪ Arriba y abajo
por las calles ♪
926
01:04:18,999 --> 01:04:21,987
- Me lo harás saber.
- No, será mejor que te vayas.
927
01:05:16,262 --> 01:05:17,964
¿Quién es?
928
01:05:23,611 --> 01:05:24,933
¿Quién es?
929
01:05:26,489 --> 01:05:27,991
¿Quién es?
930
01:05:28,507 --> 01:05:29,608
¡John!
931
01:05:31,624 --> 01:05:32,855
¿Quién es ella?
932
01:05:40,254 --> 01:05:41,455
¿Quién es quién?
933
01:05:41,749 --> 01:05:43,600
¿Quién está
haciendo este número?
934
01:05:44,538 --> 01:05:48,341
¿No recuerdas?
Es la chica que solicitó de París.
935
01:05:48,917 --> 01:05:51,960
- Es una locura, no puede ser ella.
- Es otra persona.
936
01:05:52,011 --> 01:05:54,863
Bueno, sea quien sea,
es maravillosa.
937
01:06:12,279 --> 01:06:16,179
- Necesito saber quién es.
- ¡Silencio! Interrumpirá el número.
938
01:06:26,487 --> 01:06:33,871
♪ Aquí se toma
prestada la felicidad ♪
939
01:06:34,165 --> 01:06:40,870
♪ Parece que no dura mucho ♪
940
01:06:41,636 --> 01:06:50,846
♪ Pero gigoló y gigolette
siguen cantando y bailando
941
01:06:50,871 --> 01:07:03,341
♪ en el bulevar de
los sueños rotos ♪
942
01:07:29,996 --> 01:07:31,139
¡Responde rápido!
943
01:07:31,239 --> 01:07:33,131
¿Eres tú o no?
944
01:07:33,156 --> 01:07:35,238
- ¿Ser quién?
- Repítelo.
945
01:07:35,655 --> 01:07:37,736
¿Que quién soy?
946
01:07:39,250 --> 01:07:40,551
¡Helen!
947
01:07:41,064 --> 01:07:42,492
Así que eres tú de verdad.
948
01:07:44,246 --> 01:07:46,097
Qué maravilloso...
949
01:07:46,122 --> 01:07:47,244
¿Pero cómo?
950
01:07:47,374 --> 01:07:48,455
¿Dónde?
951
01:07:48,620 --> 01:07:50,054
¡Es asombroso!
952
01:07:50,105 --> 01:07:53,811
No veo nada asombroso.
Lo hice porque tenía que hacerlo.
953
01:07:54,006 --> 01:07:56,209
Raquel interpretó a mi hermana
en ese número
954
01:07:56,210 --> 01:07:58,612
que tú y Doug
os burlasteis tanto.
955
01:07:59,392 --> 01:08:02,164
Ella tuvo la amabilidad
de dejarme reemplazarla
956
01:08:02,165 --> 01:08:04,244
sólo para demostrarle a Doug
que estaba equivocado.
957
01:08:04,265 --> 01:08:08,309
Así que todo este tiempo,
todas estas semanas...
958
01:08:08,330 --> 01:08:11,913
siempre fuiste tú,
nunca Raquel.
959
01:08:12,572 --> 01:08:14,483
¡Tú lo has dicho, bebé!
960
01:08:20,013 --> 01:08:22,075
Helen, Helen, discúlpame.
961
01:08:22,601 --> 01:08:24,882
- ¿De qué?
- De dudar de tu talento.
962
01:08:24,913 --> 01:08:27,484
Estuviste magnífica.
Estaba equivocado.
963
01:08:27,485 --> 01:08:29,185
Me disculpo humildemente.
964
01:08:29,207 --> 01:08:32,088
Lo siento, pero es
una disculpa tardía.
965
01:08:34,966 --> 01:08:36,928
- Hay una nota para ti.
- No quiero leerla.
966
01:08:36,977 --> 01:08:39,220
Cuando te digo que leas algo,
has de leerla.
967
01:08:39,895 --> 01:08:42,701
Madame Raquel, siento
no poder asistir a nuestra cita.
968
01:08:42,726 --> 01:08:45,678
Ni esta noche ni en
ninguna ocasión futura.
969
01:08:45,703 --> 01:08:49,483
Se debe a mi esposa:
Todavía la amo.
970
01:08:49,508 --> 01:08:51,910
Y creo que siempre
la amaré. Doug.
971
01:08:58,579 --> 01:09:00,018
Helen, puede escucharme.
972
01:09:01,386 --> 01:09:03,713
¿Alguna cosa en particular
de la que quieras hablar?
973
01:09:03,738 --> 01:09:04,847
Muchas cosas.
974
01:09:05,045 --> 01:09:07,376
Estaba equivocado
acerca de ti.
975
01:09:07,603 --> 01:09:08,709
En todo.
976
01:09:09,084 --> 01:09:11,277
Cuando te vi ahí...
977
01:09:12,171 --> 01:09:14,473
Estaba muy orgulloso de ti.
978
01:09:28,198 --> 01:09:31,696
- Hermosa esa canción, ¿no?
- ¿Quieres decir que te gusta, eh?
979
01:09:33,237 --> 01:09:35,168
¿Qué tiene de divertido?
980
01:09:35,209 --> 01:09:38,841
¿Crees que alguna vez
dudé de que eras tú?
981
01:09:39,591 --> 01:09:41,551
¡Menudo mentiroso!